*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
منم نميتونم تحمل كنم
شماها الان پايين‌ترين زنجيره غذايي هستين
به عنوان پايين‌ترين طبقه بايد دستشويي‌ها رو تميز كنيد
بريم سئول
ميام مصاحبه ميكنم و توضيح ميدم
بابا! چي شده؟
چرا هنوز نرفتي سئول؟
فقط چون دارم باهات حرف ميزنم فكر كردي هم سطحتم؟
آره، آيدل فراريم. تو چي اونوقت؟
شنيدم تولدت قانوني نبوده
كه اين يعني مامانت يه معشوقه بيش نبوده، ‌نه؟
!ديگه تمومش كنين
همين الان از اينجا بريد
لطفا بهمون يك فرصت ديگه بديد
رو اون قله، علامت مدرسه‌مونه
...هر كي اون علامت رو بياره
ميذارم اينجا بمونه
!وانگ چي‌آنگ! وانگ چي‌آنگ
يون شي‌وو! دوباره صدامو نميشنوي؟
وايسا
اين ديگه چيه؟
اين ديگه چيه؟ - همچين چيزيم تو جنگل زندگي ميكنه؟ -
!يون شي‌وو
حالشون خوبه، نه؟
بايد برم پيششون
كجا ميري؟ كلاست چي؟
الان كلاسم اهميت داره؟
اگه ميخواي باهام بياي، بيا دم در
!زود باش
!چكار ميكني؟ همينجوري اونجا واينستا
!وانگ چي‌آنگ، بيا بالا، زودباش
دستمو بگير
"مدرسه موريم"
×قسمت4×
كسي ميخواد باهام بياد؟
تو چي؟
بريم
ميدونستم، شيم سون‌دوك
اما، اين چيه؟
كفش وانگ چي‌آنگ. پابرهنه رفت
سونا، صبر كن
بايد قبل از رفتن حساب يه چيزي رو بپرسيم
فكر كنم رفت
ممنون
منم همينطور، بيا بگيم مساوي شديم
تو منو از پرتگاه نجات دادي
و منم تو رو از دست گرگه نجات دادم
پس مساوي‌ايم
ميخواستم بهش فكر نكنم... حالا مجبور بودي به رُخ بكشي؟
خنديدي؟
يون شي‌وو هم بلده بخنده؟
هي، بيا بريم
قبل از اينكه برگرده بايد حسابي از اينجا دور بشيم
واو، باورم نميشه يه آيدل از همچين جايي !آب بخوره
خودت چي پس، آقاي وارث - تو كه گفتي بچه نامشروعم -
خفه
!چرا... هي
ميخواي باز شروع كني؟ - !آره بد نيست -
!هي - !هي! هي، بيا بجنگيم! زودباش -
مُردي - !هي -
!بسه، سرده! بسه -
!وانگ چي‌آنگ - چيه؟ -
هيچي
...اين صدا
ميخوام بهش گوش كنم
فكر ميكني بتونيم بريم قله موريم؟
خوبه اگه بين صخره‌ها خودمونو به كشتن نديم
بايد از خداتم باشه كه همكارتم
پيشاهنگم
بلند شو. قبل از اينكه غروب شه بريم
چرمه چي شده؟
سونا و سون‌دوك كجان؟
رفتن دنبال يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ
رفتن قله موريم
كلاس رو شروع كنيم
اوه نه. داريم درست ميريم؟
راه قله موريم از اون طرفه
احتمالا وقتي قله رو ديدن مستقيم رفتن
راه خيلي خطرناكي رو پيش گرفتن
سونا و سون‌دوك رفتن دنبال اونا
فكر ميكنم چيزيشون نميشه
بچه‌هاي ديگه چي؟
مطمئنم كه وضعيت خوبي نيست
امروز اصلا نميتونستن تمركز كنن
چي شده يه دفعه مسابقه هاپكيدو ميذارين؟ - هي، اودي -
يه بار ديگه. امروز چه مرگمه؟
هاپكيدو تخصصته، نه؟
مشخصه - منظورت چيه مشخصه؟ -
!كيم ده‌هوام! عمرا بتوني شكستم بدي
يه بار ديگه - كافيه -
خيلي خسته شدم. ميخوام برم و يكم استراحت كنم
بفرماييد
چطوره كه امروز كسي براي تمرين نيومده؟
بايد با هم تمرين كنن
فكر نميكني امشب تمام فكر و ذكرشون به قله موريمه؟
يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ رفتن دنبال علامت
يكم تو سعي كن
اوه،‌ درسته
هي، كاغذ داري؟
كاغذ؟
!گرفت - !اوه، يون شي‌وو -
هي... فكر ميكنم آيدلاي كره‌اي حتي تو جنگلم ميتونن زنده بمونن
انقدر مبالغه نكن
اوه، اين آتيشه خيلي گرون ميشه
از حالا به بعد به جاي خرج كردن پولا ميسوزونمشون
اما واقعا پيشاهنگي؟
"سنگ‌ها ميتونن معجزه كنن" اين اعتقاد پيشاهنگ‌هاست
سنگ‌ها نه دست‌ها
تخته سنگي گه گفتي ازش براي سيستم گرمايي استفاده ميكنن
آتيش ميخوايم تا جايي رو گرم كنيم
تواناييامون رو روهم گذاشتيم تا آتيش درست كنيم و گرم بشيم، نه؟
خوب، فكر کنم همينطوره
ديدي؟ بهت گفتم
اين خيلي بهتر از چراغ‌ قوه‌ست
اميدوارم از شر اون گرگ ديونه راحت شده باشن
اگه اتفاق بدي بيفته بايد برگردن
يا ممكنه انقدر صدمه ديده باشن كه نتونن برگردن
!هي! همچين چيزي نگو
و شي‌وو همچين آدمي نيست كه به همين سادگي جا بزنه
آره، حق با توئه
آره، شي‌وو اينطوري نيست
كي شمشير بازي ياد گرفتي؟
از وقتي بچه بودم بارها گروگانم گرفتن
تقريبا خوب بلدم از خودم دفاع كنم
گروگانت گرفتن؟
حتي برا اينجا... بابام دزديدتم تا بيارتم اينجا
اما به لطف اون، با اريل آشنا شدم
بيا
چي هست؟
داشتم همين جوري كه ميگشتم اينو تصادفي پيدا كردم
خوش شانس بودم
ميخواستم تنهايي بخورم اما دلم نيومد
ممنوني؟ - آره -
ممنون
يكم به منم بده
اما... يه چيزي رو نميفهمم
خوب من... بابام هيچ شانسي بهم نداد و مجبور شدم بيام اينجا
يكم خشنه
بگذريم، سعي دارم بمونم چون چاره ديگه‌اي ندارم
چرا انقدر سعي ميكني تو مدرسه‌اي
بموني كه همه كارو بايد خودت بكني؟
نكنه... به خاطر گوشته؟
شنواييت مشكل داره؟
برا همينه اون اتفاق تو كنسرت افتاد؟
همه عقب كشيدن، اما تو همونجا وايساده بودي
آره
برا همين اينجام
دكتر نميدونه دليلش چيه و نميتونن مشكلش رو حل كنن
...مدير هوانگ شايد بتونه
شايد بتونه درمانش كنه
...خانواده‌اي ندارم
هيچكي رو ندارم
فقط موزيك
...اگه نتونم بشنوم
...اگه نتونم موزيك بسازم - نگران نباش -
يه كامبك بزرگ و عالي خواهي داشت
اريلم نميذاره اينجوري بشه
خبري از بقيه نشده هنوز؟ - نه -
اون دفعه بايد جلوي دعواشونو ميگرفتيم
اين چيه؟
"يون شي‌وو،‌ برگرد" - ها؟ يون شي‌وو؟ -
"ويدئوي توضيحي شيم سون‌دوك"
شيم سون‌دوك مدرسه‌مون؟
تو قرن 21 فقط يه نفره كه اسمش شيم سون‌دوكه
بيا ببينيم چيه
وقتي اون اتفاق براي يون شي‌وو و جانگ "داريم"‌ افتاد من اونجا بودم
اسم من شيم سون‌دوكه
راستش، شايعاتي كه درباره يون شي‌وو راه افتاده حقيقت نداره
اون فرار نكرده
در واقع اون رفت سراغ يكي از اون پاپاراتيزا كه جانگ "داريم" رو تعقيب ميكرد
پس اينجوري بوده؟
كي اين ويدئو را ضبط كرده و تو اينترنت آپلودش كرده؟
پس چرا اين همه مدت يون شي‌وو خودش چيزي نگفته؟
اگه ميگفت، باور ميكرديم؟
بياين اين بحث شرمساري و تاسف رو بذاريم يه وقت ديگه
بيا "لايك" كنيمش
اينجوري نميشه. برو اونور
به عنوان كسي كه خانم شيم سون‌دوك رو شخصا ميشناسه
ميتونم قسم بخورم حرفاش صد در صد حقيقت داره
متاسفم كه نتونستم كمكت كنم
زود باش و دوباره به جايگاهي كه داشتي برگرد، يون شي‌وو
قوي بمون، قهرمان
متاسفم كه بهت شك كردم
!يون شي‌وو، فايتينگ
چي فكر ميكني؟‌ - پسر، خيلي باهوشيا -
برگرد كلاس مبتديا
هي، وانگ چي‌آنگ يه ثانيه بلند شو
حداقل اينو بخور، بعد پاشو بريم
چي شده؟ مريضي؟
از وقتي به دنيا اومدم تا حالا توي پر قو بزرگ شدم
هيچوقت تو همچين وضعيتي نبودم. يكم بهم وقت بده
واو، چه غنايم خوبي برا صبحونه
دستمو بگير
بيا يكم استراحت كنيم
خوبي؟ ميتوني ادامه بدي؟
چيه؟ ميخواي خودت تنهايي بري؟
چي؟
مدير هوانگ گفت فقط يكي ميمونه
انقدر حرف بيخود نزن
تو برو
خفه
ميدونستم اينو ميگي
اگه ميدوني، پس چرا ميگي؟
منظورم همين بود. تو برو
چي ميگي؟ - قبل از اينكه نظرم عوض بشه برو -
ديگه نميتونم ادامه بدم
منم خستم
...بزغاله. باحال بودنو انتخاب كرده
بعدا پشيمون نشيا. خوب كه بشم پرواز ميكنم
از كوه تائه بالا رفتم
حتي از آبشار چلچله هم بالا رفتم
خيال‌باف
!شماره 1 جستجو
95%اينترنت الان درباره يون شي‌ووئه
حتي تمام رسانه‌ها و سايت‌هاي تبليغاتي
ويدئو واقعا موثر بود
نظر منم خيلي كمك كردا
طرفدارا سرسختانه ميخواي شي‌وو برگرده
در واقع، ما حتي نميدونيم از قله موريم برميگرده يا نه
درسته. اميدوارم هر دوشون صحيح و سالم برگردن
همينجا بمون. ميرم اونور چيزي برا خوردن گير ميارم
بزغاله
بهت گفتم بدون من برو
هي، وانگ چي‌آنگ
!نميتونيم اينجا بمونيم، زود بلند شو
همون گرگه‌ست؟ - يكي مشكلي نداره -
ديروز ازش بُرديم
فكر ميكنم اينجا لانه‌شونه
!وانگ چي‌آنگ! هي
وانگ چي‌آنگ، خوبي؟
!وانگ چي‌آنگ، مراقب باش
!نـــــــــــــــــــــــه
اقدامات لازمو كردم، پس حالت خوب ميشه
بيا، پات كن
اينكه انقدر آرومي عجيبه. بهتره يه چيزي بگي
چرا اينجوري نگام ميكني؟
مثل زن جنگجويي شدي كه داره با گرگا ميجنگه
الان شبيه بلبل شدي
حتما حالت خوبه كه دوباره بلبل زبونيت گل كرده
حرفمو پس ميگيرم. ساكت
بذار ببينم
خوبم
ممكنه طرفداراتو از دست بدي اگه زخم رو صورتت رو ببينن
نميدونم اصلا طرفداريم مونده كه از دست بدم يا نه
همه چيز برميگرده به حالت اولش
چيه؟
تو هم زخمي شدي
اه، اين؟ چيزي نيست. مراقب خودم هستم
بخور - بيا اومد. طرفدارت -
حتما تشنته. بخور
ممنون. به نظر مياد هميشه بهم لطف ميكني
كاري نكردم
چيز ظريفتري ندارين؟
اين ظريفترين چيزيه كه تو حومه شهر ميتونين پيدا كنين
باشه، همينو ميبرم
ببين كي اينجاست؟ چي شده اومدين اينجا؟
آه... اين
ميخواستم بهتون زنگ بزنم. بچه‌ها خوبن؟
خداي من، سون‌دوك كه اونجا باشه لازم به نگراني نيست
اين دو روزه خواباي آشفته ميديدم
و وانگ‌چي هم جواب تلفن رو نميده
امروز حتي يه گلدون رو هم شكستم
خيلي ناراحتم، پس درك كنيد
حتما
فكر كردم سئول يا شانگهاي ميريد
از اونجايي كه همسر رئيس شركت سانگ‌هه‌ايد
اينجا ميمونيد؟
به خاطر پسرتون اينجاييد، مگه نه؟
!بله، البته
بذاريد برم يكم خوراكي بيارم، چند لحظه صبر كنيد
خداي من! خداي من، خوبيد؟
پيشخدمت! پيشخدمت! باز كجا رفته؟
چه مستخدم بي‌دقتي! بايد بيشتر مراقب باشيد
خداي من، خوبيد؟ - !همينو بگو -
!اصلا ازش خوشم نمياد
احتمالا... ميخوايد يكي ديگه رو استخدام كنين؟
بله؟ - ...اگه اينجا كار كنم -
هر روز ميتونم خبراي پسرتون رو بهتون بدم، براتون كار كنم و همراهيتون كنم
مثل اينكه با يه تير سه هدف رو بزنين
مطمئن نيستم
!خيليم قوي‌ام
اگه عجله كنيم امروز ميتونيم بريم قله موريم و برگرديم مدرسه
بريم
خوبي؟
ميتوني راه بري؟
البته! ويتامينايي كه اريلم داد بهم خوب ساختنم خوب ميشم
باشه، بريم
دستمو بگير
خداي من
باشه، خوش بگذرون
وقتي بهت گفتم ماهي ميدونستم
بياين يه استراحتي بكنيم
وانگ چي‌آنگ
خوبم. فقط كافيه يكم استراحت كنم
اينجوري نميشه. با اين وضعيت نميتوني به قله موريم بياي
بيا برگرديم - چي ميگي؟ -
تا اينجا جونم رو به خطر انداختم
ميتونم ادامه بدم
نه، نميتوني
شما ادامه بدين. ما برميگرديم مدرسه
به قله موريم دو قدمي مونه! نميتونم اينجا !تسليم بشم
ميتونم
كلي بايد از صخره‌ها بالا بري! قطعا نه
!اريل
اينجا جنگله! چرا انقدر دنبال اريلي؟
نميتونم نجاتت بدم
پس، فقط يون شي‌وو تو مدرسه ميمونه
ميخوام باهات بيام مدرسه
...بايد اينجا بمونم تا مامانم
ميتونم ادامه بدم
!گفتم نميتوني، انقدر يه دنده نباش
...نگا
چطوره يه ساعتي استراحت كنيم؟
اگه يه ساعتي استراحت كنيم ميتونم ادامه بدم
ميخواي تو اين يه ساعته از سينه پهلو بميري؟
اگه من بودم، نميتونستم اين همه راه رو بيام
به خاطر اينكه خسته شدي تسليم نشدي
چون چاره ديگه‌اي نداري بر ميگردي
ديگه نميتوني ادامه بدي
برش ميگردونم. با يون شي‌وو برو قله موريم
چرا تو منو ببري؟
اگه بايد برگردم، ميخوام با اريل برگردم
داوطلب شدم چون از سون‌دوك قوي‌ترم
و بهم اعتماد كن، ميخوام با شي‌وو برم بالا،‌باشه؟
برين
پس... ميتوني كمكم كني برم قله موريم؟
اگه بازم اصرار كني، ميندازمت رو كولم و ميبرمت پايين
يون شي‌وو
برو
بهتره يكيمون موفق بشه تا اينكه هيچكدوممون موفق نشيم
هي، وانگ چي‌آنگ
چكار ميكني؟ گفتي كمكم ميكني راه برم
نگران من نباش
اگه اخراج شم
ميتونم خونه اريل بمونم - هي -
مردم اينجور وقتا نميگن معجزه‌ست؟
بريم
زخمي بودي و مجبور شدي كنار بكشي
اگه به مدير هوانگ توضيح بدي ممكنه تصميمش عوض شه
كمكت ميكنم
فكر ميكني بتونيم با اون هيولا حرف بزنيم؟
به قيافه‌اش نگاه كن
با نگاه بهش، ميشه گفت خيلي كوته فكر و يه دنده‌ست
مديره، نه؟
به بابام ميگم اخراجش كنه
چطور ميتوني درباره مديرمون همچين چيزي بگي؟
بذار اخراجم كنه
ازش تقاضاي مسابقه ميكنم، نه به عنوان شاگردش
من... لازمم نيست از دست راستم براش استفاده كنم
فقط از دست چپم استفاده ميكنم
اگه يكم عجله كنيم
تا سي دقيقه ديگه به قله موريم ميرسيم
اينجا كجاست؟
چيه؟ خسته شدي؟ ميخواي يكم استراحت كنيم؟
باشه، يكم استراحت ميكنيم
كجا استراحت كنيم؟
...من
نميخوام مثل اعضا موبيوس باشم
اونا فقط به فكر خودشونن
نميخوام. دوست ندارم
فقط ببين اگه اون مدير پير رو تنها ول كنم
اول با گرفتن يه وكيل عذابش ميدم
اونموقع التماس ميكنه كه ببخشيش
"آقاي وانگ چي‌آنگ، لطفا ببخشيدم"
اما فكر كرده ميبخشمش، مرتيكه خُل و چل؟
دهنتو ببند. قبل از اينكه خودم ببندمش، خوب؟
چي شده؟
مديرمون كه بهش ميگي "مرتيكه خُل و چل"،‌ پدرمنه
حالا فهميدي؟
هيچ چيت بهش نرفته
عذر ميخوام
بازم دردسر درست كرده؟
خداي من، ترسونديم
برگشتين؟
علامت كجاست؟
ميخواد تسليم بشه - چي؟ -
بريم
يعني چي تسليم ميشي وقتي چيزي نمونده بود بهش برسي؟
ترسيدم بازم با گرگ روبه‌رو بشم
چي؟ - ...بدون تو -
ترسيدم تنهايي باهاش برم
دلت برام ميسوزه؟
بهش فكر كردم
تو هم بدون من نميرفتي
چي گفت؟ تنهايي باهام بره؟‌خداي من
بريم. مسخره‌ها
واو - اومدن -
واقعا برگشتن - محشره -
خوبين؟ - آره -
كدومتون علامتو آورد؟
الان اون علامت خيلي مهمه؟
نزديك بود اونجا بميرم
...همچين جاي خطرناكي
نميتونستيم خيلي دور بريم
ميتونست، اما به خاطر من نرفت
لطفا يادتون باشه يون شي‌وو اينكارو كرد
دروغ نميگم. اگه سي دقيقه ديگه ادامه ميداد بهش ميرسيد
...راستش
به لطف وانگ چي‌آنگ تا اونجا تونستم برم
تسليم شدم چون ميترسيدم بدون اون برم
ميفهمم - چرا تنها؟ ‌-
اريل كه باهات بود
الان دروغ ميگه كه باحال به نظر بياد
انقدر خوب هست كه به قله موريم برسه
اينطور نيست - ساكت -
گفتين ميذارين يكيمون بمونه
پس بذارين يكيمون بمونه
چي بهمون گفتين؟
موسسه موريم درباره زندگي مي‌آموزه
مگه زندگي همين نيست؟
اشتباه كردين و ازشون درس گرفتين
الان خنديدين، مگه نه؟
خنديدين، مگه نه؟
قبل از هر كاري بايد اول جراحتت رو درمان كنيم
بايد برا كلاساي فرداتون آماده شين
ما كه به قله موريم نرفتيم
...اگه با همون تلاش اول موفق ميشدين
تبديل ميشدين به هيولا
قبل از اينكه نظرم رو عوض كنم برين
بريد! خيلي بوي بدي ميديد
حتي وقتي كنار رود بودين زحمت تميز كردن رو هم به خودتون ندادين؟
!بريد بيرون. همين الان بريد بيرون
خيلي بو ميدن
!بچه‌ها! بچه‌ها
يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ تو مدرسه ميمونن
واقعا؟ - واو، واقعا؟ -
همين الان شنيديم ميمونن - چرا بازم دارين ميلُوبونين؟ -
چون خوشحالم دارم ميخورم
اشتهام با خل و خوم تغيير ميكنه
وقتي ديدم دارن بر ميگردم قلبم تند تند ميزد
خيلي عالين - موافقم -
منم موافقم
يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ برگشتن
با اينكه به قله موريم نرفتن، بهشون راي ميدم
من بهشون راي نميدم
حتي اون بچه‌هايي رو كه دوستت داشتن پشت كردي
دوست؟
هيچوقت بهشون به عنوان دوست فكر نكردم
فكر ميكردم يه شبم نتونن
تو جنگل دووم بيارن و با زاري برگردن
تحت تاثير قرار گرفتم
ارزششو داره بهشون يه فرصت ديگه بديم
موافقم
اگه همونطور كه پرفسور كيم ميخواد بندازينشون بيرون
ميتونين تصورش رو بكنين چه لكه ننگي برامون ميشه؟
مردم ممكنه فكر كنن اونا تو ماموريتشون موفق شدن
وقتي شكست خوردن تو ماموريتشون چيش انقدر داد و قال داره؟
واقعا از اينكه برگشتن خوشحال نيستي؟
نه؟
اصلا - اينطور فكر ميكنم -
خسته نشدين؟ - نه -
اينجا رو دوست دارم حتي اگه از دست‌شويي خونه‌مونم كوچيكتر باشه
حالا حس ميكنم زنده‌ام
هي، فكر نميكني الان بقيه به يه چشم ديگه بهمون نگا ميكنن؟
تا وقتي دستت خوب بشه، دستشويي‌ها رو تميز ميكنم
فكر كنم وقتي از دست گرگه نجاتت دادم خيلي جا خوردي، نه؟
چرا خودت تميزشون نكني؟
...اما
فكر ميكني دليل واقعيش چي بود؟
كه مدير هوانگ گذاشت بمونيم
مطمئني هوانگ سونا، بهترين شاگرد مدرسه موريمي؟
خوبه كه با چشماي خودم دارم ميبينم
بقيه هم بايد اينكاراتو ميديدن
فكر ميكني مصاحبه‌ات رو ديده؟
مطمئنم
اون فرار نكرده
در واقع اون رفت سراغ يكي از اون پاپاراتيزا كه جانگ "داريم" رو تعقيب ميكرد
نگران نباش
همه چيز برميگرده به حالت اولش
چيه؟
...اتفاقي كه افتاد
اوه، اريلم
تو دوربين خيلي خوب به نظر مياد
بله، ما طرفداري يون شي‌وو
ليدر گروه موبيوس هستيم كه دوست داريم برگرده
خداي من، مردم خيلي راحت تحت تاثير قرار ميگيرن
همين چند وقت پيش بود كه ميگفتن آيدل فراري‌اي
حالا باورت دارن
×لطفا برگرد، يون شي‌وو×
جالب نيست؟ از كي طرفدارتن؟
هي، منم قرباني رسانه‌ها شدم
وقتي همه اخبار اونجوري ميگفتن
خوب معلومه منم همچين فكري ميكردم
چرا زودتر بهم نگفتي؟
يكم استراحت كن - كجا ميري؟ -
به نظر مياد دليل واقعي اينجا موندنشون رو فهميدن
پيروزي يه نفر نبود، معنيش شكست دو نفره بود
تو زندگي، مردم از شكست‌هاشون پلي ميسازن برا پيروزي
برا همين موسسه موريم رو داريم و سعي ميكنيم ترويجش بديم
مطمئن نيستم
درباره وانگ چي‌آنگ نميدونم
يه احساسي دارم كه يون شي‌وو ممكنه بره
هنوزم هوشياريشو بدست نياورده
اما مطمئني حالش بهتره، نه؟
خوبه. به رئيس وانگ هو ميگم
بهش ميگم ديگه نميخواد خيلي صبر كنه
باشه
خداي من! يون شي‌وويي، نه؟
شي‌وو، خيلي دلم برات تنگ شده بود - اشتباه بود -
خيلي خوشحالم كه برگشتي - دلم برات تنگ شده بود -
ميشه چندتا عكس بگيريم؟
×آيدل فراري× ×آيدل فراري براي هميشه×
مرغا آماده‌ست؟ - بله، آماده‌ست -
يكي ديگه - باشه -
گاهي منو ديدي، نه؟
بله
طول كشيد كه همديگه رو ببينيم
حاشيه نميرم و ميرم سر اصل مطلب
باهامون قرارداد ببند
حالا كه سوء تفاهم‌ها برطرف شده
بايد يه كامبك درست و حسابي داشته باشي
اين دفعه به عنوان خواننده سولو، نه تو گروه
مدير چويي تو كارش اسمش بد در رفته
فقط به فكر پوله
چرا اين دفعه به من اعتماد نميكني؟
اگه بخواي، ميتونم از موبيوس برات ادعاي خسارت كنم
براي تمركز كارت رو موسيقي ازت حمايت ميكنم
...راستش
يه مشكلي هست
مشكل گوشاتن؟
مدير چويي به همه گفته، برا همين ميدونم
ميتوني بري آمريكا يه استراحتي داشته باشي و آهنگ بنويسي
و وقتي گوشت درمان شد سال ديگه برگردي
اگه بازم وقت بيشتري ميخواي، ميتوني
...واقعا منظورتون همينه؟‌ اين
ممكنه ديگه نتونم خوب بشنوم
اين نشون ميده كه چقدر ما بيشتر به فكرتيم
تو زندگي همه فريبت دادن؟
فقط قبولش كن
هميشه مردم فريبت دادن؟
حالا كه داريم حرفشو ميزنيم، چرا مستقيم نريم سئول؟
امروز؟
منظورت چيه ممكنه شي‌وو ديگه برنگرده، بابا؟
خداي من، چندبار بهت بگم خوب مرتب كني؟
عمرا
قبل از اينكه بره حداقل بايد گوشاش رو درمان كنه
ميدونم ميتوني
همينطوري نميتونه بذاره بره
اين همه مدت كجا بودي؟
رفته بودي پيش خانواده‌ات؟
نه
خانواده‌اي ندارم
يكي از اين دوتاست
...درباره‌ات اشتباه كردم، يا
رئيس چويي اطلاعات غلطي ازت بهم داده
منظورتون چيه؟ - خيلي محافظه كاري -
شنيدم درباره احساست با هيچكي حرف نميزني
آه، يه همچين چيزي؟
×وانگ چي‌آنگ×
واقعا رفتي؟
لطفا نرو
هرجا بري مشهوري،‌ نه؟
×وانگ چي‌آنگ×
...لطفا بعد از شنيدن
سوار شو. بيا يه شروع تازه داشته باشيم
!يون شي‌وو
جايي ميري؟
تو هموني هستي كه مصاحبه رو تو وب آپلود كردي، نه؟
كار خيلي خوبي كردي
ميشه يه چند لحظه بهمون وقت بديد؟ - حتما -
واو، چه خبرا خبرنگار پارك
خيلي سريعيد
اگه يون شي‌وو كار نكنه خيلي مايه تاسفه
خيلي طول كشيد تا اينو بگم
ممنون - براي چي؟ -
براي ويدئويي كه آپلود كردي
آه، اون؟ فقط ميخواستم همه چيزو به حالت اولش برگردونم
...اما
اين همونيه كه خواسته بود ببينتت؟
آره
به لطف تو، ديگه ميتونم برگردم سركارم
!واو، عاليه
دفعه بعد يه شام خوشمزه مهمونم كن
گزارشگرا زمزمه‌هاشونو شروع كردن اگه كارت تموم شد، بريم
الان ميري؟
الان؟
همين تازگي همديگه رو ديديم و حالا بايد خدافظي كنيم
...از اينكه ميبينم ميري ناراحتم، اما
چون همه چيز ختم به خير شده ميري
مباركه
مراقب خودت باش
هر وقت از برنامه كاري شلوغت خسته شدي
بيا بهمون سر بزن
هميشه همينجاييم. هر وقت اومدي قدمت روي چشم
ممنون
بايد سفارش رو برسونم، برا همين بايد برم
خدافظ،‌ يون شي‌وو
خدافظ
...بعد از شنيدن صداي
يون شي‌وو، رفتي اون بالا بالاها، نه؟
چرا جواب تلفنامو نميدي، ها؟
فعلا براي شي‌وو هيچ برنامه‌اي نذار
بله، حتي چين
و بهترين وكيل آقاي كيم رو خبر كن
نه، بهش بگو باهام تماس بگيره
جا زدي چون نميخواستي دست‌شويي‌ها رو تميز كني؟
باشه. خودم تميزشون ميكنم
پس زودباش برگرد
يون شي‌وو
حق با من بود كه به خاطر تميز نكردن دست‌شويي‌ها جيم زدي
×فرصت طلايي براي خريد زمين متري 5 تومان×
فكر كردن كيم؟
يون شي‌وو
دوباره جيم شد. هنوزم يه آيدل فراري‌اي، نه؟
قبل از اينكه بره بايد خدافظي ميكرد
حماقت كردم كه فكر ميكردم پسر عاقل و معقوليه
اينطوري بهتره
خوب اينجوري رو بيشتر دوست دارم تو اتاق جام بيشتره
پس اين تخت مال منه
بايد بهم يه اتاق اختصاصي درجه يك ميدادن
اصلا منطقيه كه اتاق مال دو نفر باشه؟
واو، خوبه. خيلي راحته
ميخوام برا چند ساعتي برم بيرون
بر ميگردي؟
...مثل شما
يه موقعي همون سرسختي و شجاعت رو داشتم
...اگه به خاطر دوستم نبود
نميتونستم تا اينجا بيام
دوستون؟
بيا يكم استراحت كنيم
بايد همينطور حواسمونم به مدير چويي باشه
گوش ميدي؟
نگران گوشات نباش
به محض اينكه برسيم سئول دنبال يه دكتر خوب ميگرديم
درسته. اول بايد به گوشام برسم
تو واقعا... آدم وحشتناكي هستي
اگه ميخواي يكي يه لطفي در حقت بكنه، بايد درست بخواي
اول بايد ممنونم باشي كه اون روز جونت رو نجات دادم
بعدش، ازم ميخواي بيام سئول تا سوءتفاهم رو برطرف كنم
راستش، اون اتفاقي كه برا شي‌وو افتاد
نميخواستي اينطوري بشه اما تو هم تا حدي مسئولي
خوبي؟ - درباره چي؟ -
با اينكه ديگه نميتونم بخونم يا آهنگ بسازم؟
يا اينكه پايين‌ترين رتبه‌ام؟
ممكنه طرفداراتو از دست بدي اگه زخم رو صورتت رو ببينن
نميدونم اصلا طرفداريم مونده كه از دست بدم يا نه
خيلي طول كشيد تا اينو بگم
ممنون
...به لطف تو
ديگه ميتونم برگردم سر كارم
يعني چي تسليم ميشي وقتي چيزي نمونده بود بهش برسي؟
بهش فكر كردم
تو هم بدون من نميرفتي
چون هيچ سفارشي نداريم بيكار نشين
يكم تربچه خورد كن، بايد آماده كنيم
خانم جان
ميتونم امشب زودتر برم؟
زياد حالم خوب نيست
تو؟ مريضيم ميشي؟
متاسفم
امشب حالم زياد خوب نيست
نميخواي غذاها رو برسوني، ها؟
يون شي‌وو
مردم الان كه فكر كنن روح ديدي
مگه نرفته بودي سئول؟
خيلي مشهورم
از اينكه من كجام و اونا كين كه بگذريم
از محبوبيتم كم نميشه
اگه برم، خيليا ناراحت ميشن
پس تصميم گرفتي بموني؟
يه جورايي
درسته. تصميم خوبي گرفتي
چيزي كه الان احتياج داري استراحته، نه محبوبيت
مطمئن نيستم
نميدونم اونجا ميتونم استراحت كنم يا نه
اگه داري ميري مدرسه، باهات ميام
باشه
!وايسا. آخ
از وقتي از قله موريم برگشتيم درمانش نكردي؟
خوب، خيلي بد نيست
منظورت چيه خيلي بد نيست؟ اگه ردش بمونه چي؟
صبر كن
سوار شو - ميرونم -
ميتوني يكم استراحت كني
امروز بي‌وقفه كار كردي
تا وقتي داريم ميريم ميتوني يكم بخوابي
اگه خواب عميق بري، ممكنه بيفتيا
محكم بگير
جا زدي چون نميخواستي× ×دست‌شويي‌ها رو تميز كني؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
هنوزم زخم‌هاتو درون خودت نگه داشتي
اگه اينطوريه نميتوني تو كلاس‌ها يا امتحانات پيشرفت كني
"سيستم آموزشي معلم-شاگردي؟"
اريل
ميخواي از اريل من چيزي ياد بگيري؟
قطعا شكستت ميدم
تو مال بازوهاي مني
چكار ميكني؟
تظاهر كن چيزي نميدوني، باشه؟
همچين اتفاقايي تو زندگي ميفته
چرا تصميم گرفتي بموني؟
شنيدم تو مدرسه يه گنج مدفون شده
هر كي پيداش كنه، ميتونه با قدرتي كه به دست مياره با سونا بجنگه
اگه دست آدم اشتباهي بفته، نتيجه معكوس ميده
حالا مراسم سنتي‌مون رو شروع كنيم؟
ممكنه بخواي خودت رو آماده كني
حالا ببينيم واقعا مهارتت در چه حديه
آلبوم دوم؟ - محدوده -
دانش‌آموزا اجازه ندارن برن
هنوزم قبولمون نميكنن
ازمون ميخوان باهامون تمرين كنن، ها؟
آماده‌شين